• <tbody id="76zsw"></tbody>
    <track id="76zsw"></track><track id="76zsw"></track>
    <bdo id="76zsw"></bdo>
  • <progress id="76zsw"></progress>
  • 手机APP下载

    您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 政治与国情 > 正文

    七十年岁月峥嵘 新时代接续奋斗(4)(中英对照)

    来源:可可英语 编辑:Villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

    Q7. What’s your comment on the interference of some western countries in China’s internal affairs? How has diplomacy played its role?


    Wang Yi: The great renewal of the Chinese nation is a natural trend in human history. That said, there are unprecedented difficulties and challenges that come with it. The closer we get to this goal, the more likely that we will encounter disturbances or even disruptions. Strategically, we have the full resolve, confidence and patience. Moreover, we are gaining more resources, capability, confidence and conviction to overcome whatever hardships that come our way. To quote a Chinese poem that describes the bamboo growing in rocks, "It is strong and firm though struck and beaten without rest; careless of the wind from north or south, east or west." Any attempt to interfere in China’s internal affairs or hold back China’s development will be crushed by the wheels of history.


    On Hong Kong, we firmly support the SAR government in ending the violence and chaos, restoring order, and exercising law-based governance. Time will prove that "one country, two systems" not only works and works well in Hong Kong, but also has the support of the people there.


    On Taiwan, this year saw China establishing diplomatic relations with the Solomon Islands and resuming diplomatic ties with Kiribati. As the number of countries having diplomatic ties with China has increased to 180, the one-China consensus is more widely established in the international community than ever before.


    On Xinjiang, we have effectively ensured the safety and well-being of the over 24 million fellow countrymen of different ethic groups there, giving no chance to terrorism and radical ideologies. Our de-radicalization efforts have responded well to the call of the UN and are becoming an important part of the global fight against terrorism.


    To quote another poem that depicts the resolve of our forefathers to defend the ancient Great Wall, "Were the winged general of Dragon city here; the tartar steeds would not dare to cross the frontier." It falls on China’s diplomatic service and everyone working on the diplomatic front to safeguard the sovereignty and security of the country, which brooks no violation whatsoever, and advance China’s legitimate development rights and interests. It is such an important responsibility that allows not even the slightest error. Under the unified leadership of the CPC Central Committee, we will continue to build up an invincible Great Wall of defense for our national interests.


    Q8. What is your take on the current China-DPRK relations? How do you evaluate the current situation on the Korean Peninsula?


    Wang Yi: This year is a milestone in China-DPRK relations. We celebrated the 70th anniversary of China-DPRK diplomatic ties. General Secretary Xi Jinping paid a historic and successful visit to the DPRK. We have further enriched our traditional friendship in keeping with the times, and opened a new chapter in the relations between the two parties and two countries. And the Peninsula issue has returned to the course of political settlement.


    There has been a new round of tensions recently on the Peninsula. It is mainly because the Singapore Summit Joint Statement reached by the DPRK and the US has not been effectively implemented, and the legitimate concerns of the DPRK have not been taken seriously or addressed. The window of opportunity for peace is once again shifting, and the chances for dialogue quickly fading. It is under such circumstances that China and Russia assumed responsibilities and tabled a draft resolution at the UN Security Council, which is aimed to maintain the momentum of political resolution for the nuclear issue and prevent the situation from deteriorating or even spiraling out of control. In this context, China calls on the US to take concrete steps as soon as possible to deliver what has been agreed in Singapore. We encourage the DPRK and the US to work out a feasible roadmap for establishing a permanent peace regime and realizing complete denuclearization on the Peninsula. China will continue to play a constructive role to that end.


    重点单词   查看全部解释    
    defense [di'fens]


    n. 防卫,防卫物,辩护
    vt. 防守

    summit ['sʌmit]


    n. 顶点;最高阶层
    vi. 参加最高级会议,

    sovereignty ['sɔvrənti]


    n. 主权,独立国

    capability [.keipə'biliti]


    n. 能力,才能,性能,容量

    resolve [ri'zɔlv]


    n. 决定之事,决心,坚决
    vt. 决定,解决

    issue ['iʃju:]


    n. 发行物,期刊号,争论点
    vi. & vt

    peninsula [pi'ninsjulə]


    n. 半岛

    interference [.intə'fiərəns]


    n. 妨碍,干扰
    [计算机] 干涉

    trend [trend]


    n. 趋势,倾向,方位
    vi. 倾向,转向

    constructive [kən'strʌktiv]


    adj. 建设性的,构造上的,作图的





      极品小萝莉a 沂水县| 永胜县| 吉林市| 大丰市| 内乡县| 普兰店市| 尼勒克县| 诏安县| 棋牌| 东港市| 信阳市| 平度市| 阿勒泰市| 图木舒克市| 永丰县| 九江市| 新沂市| 盘锦市| 徐闻县| 喀喇沁旗| 巴塘县| 扬中市| 平果县| 宁武县| 望谟县| 城固县| 德江县| 拜城县| 沛县| 定边县| 庆阳市| 玉树县| 双流县| 常德市| 江阴市| 广河县| 黄山市| 千阳县| 慈利县| 澄城县| 西和县| 嘉义县| 交城县| 宁化县| 阳东县| 遂溪县| 南安市| 平泉县| 敦化市| 甘南县| 丰城市| 尼木县| 山东省| 双柏县| 台中市| 邳州市| 襄城县| 扎囊县| 郸城县| 龙州县| 寿宁县| 太湖县| 景谷| 河东区| 鄂尔多斯市| 南阳市|